翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — revolverlo todo; poner todo patas arriba en busca de algo

Definición

Modismo para buscar frenéticamente — 'revolver cada caja y armario' para encontrar algo. Se usa como frase adverbial vívida (a menudo con 地) para describir un registro intenso y minucioso.

modismo
revolverlo todoponer todo patas arriba en busca de algo

Ejemplos

  • ，翻箱倒柜。
    Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.
    Pasó todo el día revolviendo todo para encontrar esa carta importante.
  • 翻箱倒柜，。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.
    El ladrón puso la casa patas arriba y se llevó todas las cosas de valor.
  • 翻箱倒柜，。
    Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.
    Mamá revolvió todo y finalmente encontró esa foto vieja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻箱volcar cofres
翻fānvolcar箱xiāngcofre
动宾Verbo + objeto
倒柜dar vuelta a los armarios
倒dǎodar vuelta柜guìarmario
动宾Verbo + objeto

翻箱 y 倒柜 describen volcar cofres y armarios mientras se busca algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù柜
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柜 combina 木 (árbol) con 巨, que aporta el sonido.

Abrir 柜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.