自作聪明 (zì zuò cōng ming) — creerse listo pero terminar viéndose tonto; pasarse de listo
Definition
Un juicio negativo: alguien cree que está siendo astuto, pero la 'astucia' le sale mal y lo hace parecer tonto. A menudo advierte contra la sobreconfianza o tratar de ser más listo que los expertos.
idiom
creerse listo pero terminar viéndose tontopasarse de listo
Examples
- ，自作聪明。Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.Siempre sigue su propio camino, y al final, su intento de ser astuto le salió mal y sufrió una gran pérdida.
- 自作聪明，，。Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.No te hagas el listo con esto — no lo entiendes en absoluto; más vale que escuches a los expertos.
- ，自作聪明，。Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.Cuando te encuentras con una dificultad, piensas en tomar atajos — eso a menudo lleva a pasarte de listo y solo hace las cosas más complicadas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.