节制 (jié zhì) — controlar, contener (emociones, comportamiento); restringir, limitar (consumo, gastos, dieta)

Definición

节制 se centra en la autodisciplina — contener los propios deseos, emociones o consumo. A diferencia de 限制 o 约束 (que restringen a otros mediante reglas o fuerza), 节制 es lo que te haces a ti mismo.

verbo
controlarcontener (emociones, comportamiento)restringirlimitar (consumo, gastos, dieta)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 节制。
    Tā wú fǎ jié zhì zì jǐ de fèn nù.
    No puede controlar su ira.
  • ，节制。
    Wèi le jiǎn féi, bì xū jié zhì yǐn shí.
    Para perder peso, uno debe restringir la dieta.
  • 节制。
    Zhè ge yuè wǒ men yào jié zhì kāi zhī.
    Este mes necesitamos controlar los gastos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

节jiérestringir
制zhìcontrolar

节 quiere decir 'restringir' y 制 significa 'controlar', juntos significan mantener algo dentro de sus límites.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.