补助 (bǔ zhù) — subvencionar; subvención, subsidio

Definición

补助 es un subsidio formal pagado por una institución (gobierno, escuela, empleador) — más amplio que 零花钱 (dinero de bolsillo dado por los padres) y más oficial que 补贴, que es el término cotidiano para la misma idea.

subvencionarsubvenciónsubsidio

Ejemplos

  • 补助。
    Guó jiā bǔ zhù pín kùn dì qū xué xiào jiàn shè.
    El estado subsidia la construcción de escuelas en áreas empobrecidas.
  • 补助。
    Zhè xiàng bǔ zhù yòng yú zhī chí nóng yè fā zhǎn.
    Este subsidio se utiliza para apoyar el desarrollo agrícola.
  • 补助。
    Xué xiào bǔ zhù kùn nan xué shēng shēng huó fèi.
    La escuela subsidia los gastos de vida de los estudiantes necesitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

补bǔcompensar
助zhùayudar

Compensar y ayudar se combinan para significar subvencionar o una ayuda económica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.