补课 (bǔ kè) — recuperar una lección o clase perdida

Definición

补课 significa específicamente recuperar una clase o lección perdida. A diferencia de 补习 (tutoría extra regular) o 补偿 (compensar una pérdida), se refiere a retomar lo que se perdió.

verbo
recuperar una lección o clase perdida

Ejemplos

  • 补课。
    Wǒ míng tiān xū yào bǔ kè shù xué kè.
    Necesito recuperar la clase de matemáticas mañana.
  • 。
    Wǒ bǔ le yì jié kè.
    Recuperé una clase.
  • ，补课。
    Tā yīn shēng bìng qǐng jià, xià zhōu yào bǔ kè.
    Él pidió permiso por enfermedad y necesita recuperar la clase la próxima semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

补bǔrecuperar
课kèlección

‘补’ significa recuperar y ‘课’ es lección; juntos quieren decir recuperar una lección perdida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 課; 课 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 課 combina 言 (hablar) con 果 como parte fonética; la versión simplificada 课 es una abreviatura y su lado derecho no aporta información fonética.

Abrir 课 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Aula y estudioEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.