TongTong
Iniciar sesión

警卫室 (jǐng wèi shì) — habitación del guardia de seguridad, garita, cabina de seguridad

Definición

sustantivo
habitación del guardia de seguridad, garita, cabina de seguridad
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 警卫室。
    Gōng sī mén kǒu de jǐng wèi shì lǐ yǒu yí wèi bǎo ān.
    Hay un guardia de seguridad en la sala de vigilancia en la entrada de la empresa.
  • 警卫室，。
    Tā měi tiān zài jǐng wèi shì zhí bān, jiǎn chá jìn chū chē liàng.
    Él trabaja de turno en la sala de vigilancia todos los días, revisando los vehículos que entran y salen.
  • 警卫室。
    Qǐng dào jǐng wèi shì dēng jì nǐ de lái fǎng xìn xī.
    Por favor, ve a la sala de vigilancia para registrar tu información de visita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警卫guardia de seguridad
警jǐngpolicía/seguridad卫wèiguardia
联合Coordinación
室shìhabitación

警卫 (guardia de seguridad) + 室 (habitación): una habitación para guardias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Crimen y policíaHabitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.