TongTong
Iniciar sesión

警惕 (jǐng tì) — estar en guardia contra; estar atento a (peligro o amenaza potencial)

Definición

Un verbo INTRANSITIVO que significa 'estar vigilante / en guardia contra' un peligro oculto — el sujeto mismo se mantiene alerta, a diferencia de 警告 o 告诫 donde alguien advierte a otra persona.

verbo
estar en guardia contraestar atento a (peligro o amenaza potencial)

Ejemplos

  • 警惕。
    Chū mén zài wài yào jǐng tì mò shēng rén.
    Cuando estés fuera, debes estar en guardia contra los desconocidos.
  • 警惕。
    Wǒ men bì xū jǐng tì wǎng luò zhà piàn.
    Debemos estar atentos a las estafas en línea.
  • 警惕。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng gāo dù jǐng tì.
    Estaba muy vigilante de su entorno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

警jǐngalertar/cuidado
惕tìcauto/precaución

警 y 惕 ambos transmiten la idea de estar alerta, lo que da la noción de mantenerse vigilante ante el peligro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì惕tì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

惕 se compone de 忄, la forma del corazón 心, que indica un estado mental, y 易, que aporta el sonido.

Abrir 惕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.