TongTong
Iniciar sesión

证据 (zhèng jù) — evidencia; prueba

Definición

证据 es el sustantivo 'evidencia' como en un tribunal o argumento — hechos y elementos presentados para probar algo. 证明 como sustantivo se refiere a un documento o certificado; como verbo significa 'probar'.

sustantivo
evidenciaprueba
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 证据。
    Lǜ shī zhǎo dào le xīn de zhèng jù.
    El abogado encontró nueva evidencia.
  • 证据。
    Zhè xiē zhèng jù bù zú yǐ zhèng míng tā fàn zuì le.
    Esta evidencia no es suficiente para probar que cometió un delito.
  • 证据。
    Fǎ guān yāo qiú chū shì zhèng jù.
    El juez exigió que se presentara la evidencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

证zhèngprueba
据jùbase

证 (prueba) y 据 (base) se combinan para significar evidencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesLey y justicia2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.