诉讼费 (sù sòng fèi) — costas del litigio; tasas judiciales

Definición

sustantivo
costas del litigiotasas judiciales

Ejemplos

  • ，诉讼费。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan, shēn qǐng jiǎn miǎn sù sòng fèi.
    Solicitó una reducción o exención de las costas judiciales debido a dificultades económicas.
  • 诉讼费。
    Zhè ge àn jiàn de sù sòng fèi yóu bài sù fāng chéng dān.
    Los costos de litigio en este caso los asume la parte perdedora.
  • ，诉讼费。
    Lǜ shī gào sù wǒ, sù sòng fèi xū yào tí qián yù fù.
    El abogado me dijo que las costas judiciales deben pagarse por adelantado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诉讼acción legal
诉sùdemandar讼sòngdisputa
联合Coordinación
费fèitarifa

“诉” y “讼” juntos significan acción legal, y “费” es el costo que se cobra por ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訟; 讼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訟 combina 言 ("decir") con 公, que aporta el sonido; la versión simplificada 讼 es una abreviatura.

Abrir 讼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.