TongTong
Iniciar sesión

试映 (shì yìng) — preestrenar (una película)

Definición

Término formal/de la industria para una 'proyección previa' privada o de prensa de una película antes de su estreno público. No se usa para visionado casual ni para un tráiler general (预告).

verbo
preestrenar (una película)

Ejemplos

  • 试映。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān shì yìng.
    Esta película se proyectará en vista previa mañana.
  • 试映。
    Wǒ men kàn le zhè bù diàn yǐng de shì yìng.
    Vimos la vista previa de esta película.
  • 试映。
    Dǎo yǎn hé yǎn yuán dōu cān jiā le zuó tiān de shì yìng.
    El director y los actores asistieron a la vista previa de ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìprueba
映yìngproyectar

试 aporta el sentido de prueba y 映 el de proyección, así que la palabra significa una proyección previa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.