诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (chengyu (modismo), a menudo humorístico) estar abrumado por una mezcla de asombro y gratitud; sentirse honrado con nerviosismo; (sentido literal original) reverentemente temeroso

Definición

Chengyu (modismo) formal y a menudo autocrítico que significa 'honrado con humildad' — se dice al recibir elogios para mostrar que te halaga pero te sientes indigno. Más fuerte y literario que un simple agradecimiento, y hoy se usa a menudo con humor suave.

modismo
(chengyu (modismo), a menudo humorístico) estar abrumado por una mezcla de asombro y gratitudsentirse honrado con nerviosismo(sentido literal original) reverentemente temeroso

Ejemplos

  • ，诚惶诚恐。
    Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
    Realmente me siento abrumado al recibir tus elogios.
  • ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
    Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
    Al recibir el regalo, rápidamente dijo: 'Estoy muy honrado, estoy muy honrado'.
  • ，诚惶诚恐。
    Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
    Ante los aplausos de todos, dijo humildemente que solo estaba haciendo su trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诚惶sinceramente temeroso
诚chéngsinceramente惶huángtemeroso
偏正Modificador + núcleo
诚恐sinceramente asustado
诚chéngsinceramente恐kǒngasustado
偏正Modificador + núcleo

El miedo sincero y el temor sincero se combinan para formar un terror reverencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Mismo sonido hoy

En 惶, 忄 (corazón, escrito como 心) está a la izquierda y 皇 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 惶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.