财神爷 (cái shén yé) — dios de la riqueza (deidad popular); (figurado) persona muy rica; alguien que trae suerte financiera

Definición

Deidad popular de la riqueza, a menudo en carteles o invitada a aperturas de negocios para buena suerte. Figuradamente, llamar a alguien 财神爷 es una forma juguetona de decir que es muy rico o que trae dinero.

sustantivo
dios de la riqueza (deidad popular)(figurado) persona muy ricaalguien que trae suerte financiera

Ejemplos

  • ，财神爷。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén yé de huà xiàng.
    Durante el Año Nuevo, muchas familias ponen imágenes del Dios de la Riqueza.
  • ，财神爷。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le dà qián, dà jiā dōu jiào tā cái shén yé.
    Hizo una fortuna en los negocios, así que todos lo llaman el Dios de la Riqueza.
  • 财神爷。
    Zhè jiā diàn kāi yè nà tiān tè yì qǐng le cái shén yé.
    Esta tienda invitó especialmente al Dios de la Riqueza el día de su apertura.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

财神dios de la riqueza
财cáiriqueza神shéndios
偏正Modificador + núcleo
爷yéhonorífico

财神 nombra al dios de la riqueza, y 爷 añade un sentido honorífico usado para deidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.