财迷心窍 (cái mí xīn qiào) — obsesionado con el dinero; cegado por la codicia

Definición

Modismo que significa 'ciego por la codicia' — literalmente 'el dinero ha hechizado los orificios del corazón'. Describe a alguien tan obsesionado con el dinero que ha perdido el juicio. Se usa como predicado o para modificar a una persona/acción.

modismo
obsesionado con el dinerocegado por la codicia

Ejemplos

  • 财迷心窍，。
    Tā zhēn shì cái mí xīn qiào le, wèi le zhuàn qián shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    Él está realmente cegado por la codicia; haría cualquier cosa por dinero.
  • 财迷心窍。
    Yí gè cái mí xīn qiào de rén shì bú huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu de.
    Una persona obsesionada con el dinero no considerará los sentimientos de los demás.
  • 财迷心窍。
    Zhè zhǒng cái mí xīn qiào de zuò fǎ zuì zhōng huì hài le zì jǐ.
    Este tipo de comportamiento codicioso eventualmente se perjudicará a sí mismo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竅; 窍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 竅 combina 穴, que significa cueva, con 敫 para el sonido; la versión simplificada 窍 es una abreviatura.

Abrir 窍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.