走着瞧 (zǒu zhe qiáo) — (frase hecha) espera y verás; el tiempo lo dirá…

Definición

Frase hecha coloquial que significa 'espera y verás' — se usa para desafiar a alguien o expresar confianza en que el resultado te dará la razón.

verbo

(frase hecha) espera y verásel tiempo lo dirá (expresando confianza o desafío)

，走着瞧！
Nǐ děng zhe ba, wǒ men zǒu zhe qiáo!
¡Solo espera, ya veremos!
，走着瞧。
Xiàn zài bié dé yì, zǒu zhe qiáo jié guǒ shì shén me.
No te confíes ahora; solo espera y verás cuál es el resultado.
，走着瞧。
Tā shuō néng yíng, nà zán men jiù zǒu zhe qiáo.
Él dice que puede ganar — bueno, esperemos y veamos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目焦瞧

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

焦

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 目 representa un ojo, y la parte derecha 焦 aporta el sonido del carácter.

Aparece en