超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — trascender lo mundano y mantenerse al margen de la vulgaridad; excepcional y sobrenatural; de otro mundo; (de arte, carácter, etc.) supremamente refinado y poco convencional
Definición
Chengyu (modismo) que alaba a alguien o algo (arte, carácter) como refinado y muy por encima del mundo ordinario. Se usa para una cualidad elevada, casi de otro mundo — más fuerte y literario que el simple 优秀.
modismo
trascender lo mundano y mantenerse al margen de la vulgaridadexcepcional y sobrenaturalde otro mundo(de arte, carácter, etc.) supremamente refinado y poco convencional
Ejemplos
- 超凡脱俗，。Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Su estilo de pintura trasciende lo mundano — la gente queda boquiabierta de admiración.
- 超凡脱俗，。Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.El carácter de este estudioso está más allá de las preocupaciones mundanas; nunca persigue fama ni fortuna.
- 超凡脱俗。Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.Esa pieza musical le da al público una sensación de trascendencia de otro mundo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
超凡 significa trascender lo ordinario y 脱俗 quiere decir despojarse de lo vulgar, por lo que la expresión describe algo fuera de lo común.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.