身份证 (shēn fèn zhèng) — carné de identidad

Definición

身份证 es el carné de identidad oficial que llevas para identificación. 证件 es una palabra más amplia para cualquier documento de identidad o credencial; 证 es la palabra corta general para certificado/comprobante.

sustantivo
carné de identidad
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 身份证。
    Qǐng bǎ nǐ de shēn fèn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Por favor, dame tu identificación para verla.
  • 身份证。
    Lǚ xíng de shí hou yào dài shēn fèn zhèng.
    Cuando viajes, necesitas llevar tu identificación.
  • 身份证。
    Zuò fēi jī yào yòng shēn fèn zhèng.
    Para volar en avión, necesitas usar tu identificación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身份
身shēncuerpo份fènparte
偏正Modificador + núcleo
证zhèngcertificado

身份 nombra el rol o estatus de una persona, y 证 es un certificado; por eso es un certificado de identidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.

Abrir 份 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Objetos cotidianos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.