返校 (fǎn jiào) — regresar a la escuela (después de vacaciones o…

Definición

返校 es un verbo separable que significa 'volver a la escuela' después de un descanso — entre 返 y 校, puedes insertar 了 o una frase de medida (返了一次校).

verbo

regresar a la escuela (después de vacaciones o un descanso)

Ejemplos

返校。
Tóng xué men dōu zài zhǔn bèi fǎn jiào.
Todos los estudiantes se están preparando para volver a la escuela.
。
Tā hán jià hòu zhī fǎn le yí cì xiào.
Después de las vacaciones de invierno, solo volvió a la escuela una vez.
返校。
Xià zhōu yī wǒ men jiù yào fǎn jiào le.
Volveremos a la escuela el próximo lunes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

返fǎnregresar

校xiàoescuela

返 quiere decir regresar y 校 significa escuela, por lo que describe el acto de volver a la escuela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木交校

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

交

交jiāo校jiào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

Aparece en