这样 (zhè yàng) — así, de esta manera; tal, este tipo de

Definición

这样 (zhè yàng) es un pronombre demostrativo: 'así / de esta manera' se refiere a una manera o tipo ya mencionado. Se combina con sustantivos (这样的书) y verbos; 这么 es el adverbio 'tan / tanto' que se usa directamente antes de adjetivos y verbos.

pronombre

asíde esta manerataleste tipo de

Ejemplos

这样。
Qǐng zhè yàng zuò.
Por favor, hazlo así.
这样。
zhè yàng De shū hěn hǎo kàn.
Este tipo de libro es realmente bueno.
这样。
Nǐ bú yào zhè yàng shuō.
No lo digas así.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

这zhèesto

样yàngtipo

这 indica algo, y 样 aporta el sentido de tipo o manera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

辶言這

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

言

言yán這zhè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →