铺位 (pù wèi) — litera (en un tren o barco); camarote

Definición

Se refiere a una litera o camarote, especialmente en un tren o barco. Nota: 铺 pù aquí tiene un sentido fonético/de clasificador (una litera individual), no 铺 pū ('extender/cubrir' o 'tienda').

sustantivo
litera (en un tren o barco)camarote
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 铺位。
    Zhè tàng huǒ chē de pù wèi hěn gān jìng.
    Las literas de este tren están muy limpias.
  • 铺位。
    Tā mǎi le yì zhāng xià pù de pù wèi.
    Compró un billete de litera inferior.
  • 铺位。
    Lún chuán shàng de pù wèi bǐ huǒ chē shàng de kuān chang.
    Las literas del barco son más espaciosas que las del tren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铺pùcamarote
位wèilugar

铺 (camarote) y 位 (lugar) se combinan para referirse a un camarote o lugar para dormir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Alojamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.