错位 (cuò wèi) — (medicina) estar dislocado; (figurado) estar desalineado, estar en el lugar equivocado

Definición

Literalmente 'mal posicionado' — cubre tanto una dislocación articular (el hueso se sale de su lugar) como cosas desalineadas (roles, páginas, expectativas). Un desajuste físico concreto, a diferencia de 古怪 que describe la personalidad extraña de una persona.

verbo
(medicina) estar dislocado(figurado) estar desalineadoestar en el lugar equivocado

Ejemplos

  • 错位。
    Tā dǎ lán qiú shí jiān bǎng cuò wèi le.
    Se dislocó el hombro mientras jugaba baloncesto.
  • 错位。
    Zhè zhǒng jué sè cuò wèi ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Este tipo de inversión de roles hace que el trabajo en equipo sea muy difícil.
  • 错位，，错位。
    Wén dàng lǐ de yè mǎ cuò wèi le, xū yào jiǎn chá, yǒu jǐ yè cuò wèi le.
    Los números de página en el documento necesitan revisión; algunas páginas están mal colocadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

错cuòincorrecto
位wèiposición

错位 es una 位, posición, que es 错, incorrecta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.