TongTong
Iniciar sesión

镇住 (zhèn zhù) — sofocar, reprimir (una rebelión, protesta, emoción, etc.)

Definición

镇住 significa someter a alguien o algo por la fuerza — sofocar una rebelión, silenciar a una multitud o suprimir una emoción. Enfatiza el control decisivo más que la presión gradual.

verbo
sofocarreprimir (una rebelión, protesta, emoción, etc.)

Ejemplos

  • 镇住。
    Zhèng fǔ zhōng yú zhèn zhù le zhè chǎng pàn luàn.
    El gobierno finalmente sofocó esta rebelión.
  • 镇住。
    Tā nǔ lì zhèn zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Intentó con esfuerzo suprimir la ira en su corazón.
  • 镇住。
    Tā de huà zhèn zhù le suǒ yǒu rén de qì yàn.
    Sus palabras suprimieron la arrogancia de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

镇zhènsuprimir
住zhùfirmemente

镇 significa suprimir y 住 añade firmeza; juntos significan someter algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.