镇定自若 (zhèn dìng zì rě) — perfectamente tranquilo y sereno; sereno e imperturbable

Definition

Examples

• 面对突发火灾，他镇定自若地指挥大家逃生。
  Miàn duì tū fā huǒ zāi, tā zhèn dìng zì rě dì zhǐ huī dà jiā táo shēng.
  Al enfrentarse al incendio repentino, dirigió tranquilamente a todos para evacuar.
• 谈判中对方步步紧逼，我方代表仍然镇定自若，毫不慌乱。
  Tán pàn zhōng duì fāng bù bù jǐn bī, wǒ fāng dài biǎo réng rán zhèn dìng zì rě, háo bù huāng luàn.
  Durante la negociación, la otra parte presionó paso a paso, pero nuestro representante se mantuvo perfectamente sereno, sin alterarse en absoluto.
• 考试时遇到难题，她镇定自若地思考了一会儿，然后顺利解答。
  Kǎo shì shí yù dào nán tí, tā zhèn dìng zì rě dì sī kǎo le yí huì r, rán hòu shùn lì jiě dá.
  Al encontrarse con una pregunta difícil en el examen, pensó tranquilamente por un momento y luego la resolvió sin problemas.