阴差阳错 (yīn chā yáng cuò) — debido a una serie de giros o errores inesperados; a través de una cadena de coincidencias impredecibles

Definición

Modismo para eventos que resultan diferentes a lo planeado debido a una cadena de pequeños errores o coincidencias — no intencional, solo mala suerte.

modismo
debido a una serie de giros o errores inesperadosa través de una cadena de coincidencias impredecibles

Ejemplos

  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.
    A través de una serie de giros inesperados, los dos nos encontramos en el aeropuerto.
  • ，阴差阳错。
    Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā yáng cuò dì qǔ xiāo le.
    El viaje que originalmente estaba bien planeado se canceló debido a complicaciones imprevistas.
  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.
    Por un giro del destino, consiguió el trabajo que originalmente no estaba destinado para él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴差yin erra
阴yīnyin差chàerror
主谓Sujeto + predicado
阳错yang erra
阳yángyang错cuòequivocación
主谓Sujeto + predicado

阴 y 阳 se presentan como fuerzas paralelas, mientras que 差 y 错 se emparejan como errores, lo que produce giros inesperados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.