面目全非 (miàn mù quán fēi) — (chengyu (modismo)) cambiar hasta no ser reconocible; estar completamente alterado
Definition
Enfatiza que la apariencia o estado original HA DESAPARECIDO — el cambio es destructivo o irreconocible. 焕然一新 es el marco opuesto: una transformación positiva y fresca. 翻天覆地 enfatiza la escala/fuerza del cambio en sí.
phrase
(chengyu (modismo)) cambiar hasta no ser reconocibleestar completamente alterado
Examples
- 面目全非，。Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.Ese libro fue editado tan intensamente que es completamente irreconocible del original.
- 面目全非。Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.Una inundación dejó todo el pueblo irreconocible.
- ，面目全非，。Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.Después de años de desarrollo, este lugar ha cambiado hasta quedar irreconocible — no encuentro los caminos viejos en absoluto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.