颠倒 (diān dǎo) — poner al revés, invertir (orden o posición); es…

Definición

Como verbo, 颠倒 significa dar la vuelta físicamente a algo o invertir su orden. El segundo sentido — 神志颠倒, mentalmente confuso o trastornado — es más fuerte que 疯狂 ('loco/salvaje'), implicando un estado mental perturbado en lugar de comportamiento salvaje.

verbo

poner al revésinvertir (orden o posición)estar confundidodesorientadoperturbado mentalmente

Ejemplos

颠倒，。
Tā bǎ hào mǎ diān dǎo le, suǒ yǐ dǎ cuò le diàn huà.
Invirtió los números, así que llamó al número equivocado.
，颠倒。
Tā zuó wǎn méi shuì jiào, xiàn zài jīng shén yǒu diǎn diān dǎo.
No durmió anoche, así que ahora está un poco desorientado.
颠倒，。
Zhè fú huà guà diān dǎo le, yīng gāi fǎn guò lái.
Este cuadro está colgado al revés; debería estar al derecho.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颠diānvoltear

倒dǎoal revés

颠 y 倒 ambos implican voltear, así que 颠倒 significa al revés o confuso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顛; 颠 es su escritura simplificada.

真頁顛

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 顛 combina 頁, que significa cabeza, con 真 como indicador fonético; la versión simplificada 颠 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Abrir 颠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻到倒

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

到

到dào倒dào

Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

Aparece en