TongTong
Iniciar sesión

风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (chengyu) señal de disturbio o problema; un indicio de un cambio próximo (generalmente negativo)

Definición

Chengyu que significa 'la más mínima señal de problemas o disturbios' — literalmente 'viento sopla, hierba se mueve'. Se usa para cualquier pequeña indicación de que algo puede andar mal, haciendo que la gente se ponga alerta.

modismo
(chengyu) señal de disturbio o problemaun indicio de un cambio próximo (generalmente negativo)

Ejemplos

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    Él es muy sensible; incluso la más mínima señal de problemas lo pone nervioso.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    Últimamente ha habido algunas señales de problemas en la empresa, así que todos están en guardia.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    Durante este período de paz, no hay señales de disturbios y la vida de la gente es muy estable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

风吹el viento sopla
风fēngviento吹chuīsoplar
主谓Sujeto + predicado
草动la hierba se mueve
草cǎohierba动dòngmoverse
主谓Sujeto + predicado

风吹草动 coloca 风吹 (el viento sopla) junto a 草动 (la hierba se mueve) para referirse a cualquier señal pequeña de alteración.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.