马后炮 (mǎ hòu pào) — consejo tardío; crítica a posteriori; acción tomada demasiado tarde
Definición
Un chengyu para un consejo dado después del evento — retrospectiva inútil. 事后 nombra el tiempo (‘después del hecho’) pero es neutro; 马后炮 siempre critica al hablante por llegar demasiado tarde.
sustantivo
consejo tardíocrítica a posterioriacción tomada demasiado tarde
Ejemplos
- ？马后炮。Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.¿De qué sirve decir esto ahora? Eso es realmente un comentario a toro pasado.
- 马后炮！？Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?¡Deja de dar consejos a toro pasado! ¿Por qué no dijiste algo antes?
- 马后炮，。Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.Siempre está dando consejos tardíos, pero no dice ni una palabra de antemano.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
Un cañón disparado después del caballo describe consejos o acciones que llegan demasiado tarde.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.