马后炮 (mǎ hòu pào) — consejo tardío; crítica a posteriori; acción tomada demasiado tarde
Definition
Un chengyu para un consejo dado después del evento — retrospectiva inútil. 事后 nombra el tiempo (‘después del hecho’) pero es neutro; 马后炮 siempre critica al hablante por llegar demasiado tarde.
noun
consejo tardíocrítica a posterioriacción tomada demasiado tarde
Examples
- ？马后炮。Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.¿De qué sirve decir esto ahora? Eso es realmente un comentario a toro pasado.
- 马后炮！？Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?¡Deja de dar consejos a toro pasado! ¿Por qué no dijiste algo antes?
- 马后炮，。Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.Siempre está dando consejos tardíos, pero no dice ni una palabra de antemano.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.