高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) — estar libre de preocupaciones y dormir profundamente; no tener preocupaciones en el mundo

Definición

Un chengyu que significa 'descansar tranquilo sin preocupaciones' — implica que un problema está completamente resuelto, no solo pospuesto. Nota la imagen literal: poner la almohada alta para dormir profundamente.

modismo
estar libre de preocupaciones y dormir profundamenteno tener preocupaciones en el mundo

Ejemplos

  • ，高枕无忧。
    Wèn tí dōu jiě jué le, tā zhōng yú kě yǐ gāo zhěn wú yōu le.
    Todos los problemas están resueltos, así que finalmente puede relajarse sin preocupaciones.
  • 高枕无忧，。
    Bié yǐ wéi jìn le hǎo gōng sī jiù néng gāo zhěn wú yōu, jìng zhēng hái shì hěn jī liè de.
    No creas que solo porque entraste a una buena empresa puedes descansar tranquilo; la competencia sigue siendo feroz.
  • ，高枕无忧。
    Zhǐ yǒu tí qián zuò hǎo guī huà, cái néng zài wèi lái gāo zhěn wú yōu.
    Solo haciendo planes con anticipación podrás no tener preocupaciones en el futuro.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

枕 se escribe con 木 (madera) al lado de 冘; 木 es la parte que indica el significado y 冘 la parte que indica el sonido.

Abrir 枕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.