一天到晚 (yī tiān dào wǎn) — todo el día, el día entero (a menudo implicando impaciencia o duración excesiva)

Definición

Frase adverbial que significa 'todo el día, de la mañana a la noche' — generalmente conlleva un sentido de queja o cansancio por algo que sucede demasiado. Coloquial y a menudo se usa para regañar o expresar molestia.

verbo
todo el díael día entero (a menudo implicando impaciencia o duración excesiva)

Ejemplos

  • 一天到晚，。
    Tā yī tiān dào wǎn dōu zài gōng sī jiā bān, fēi cháng xīn kǔ.
    Trabaja horas extras en la empresa todo el día — es realmente duro.
  • 一天到晚，。
    Bié yī tiān dào wǎn kàn shǒu jī le, chū qù huó dòng huó dòng ba.
    No estés mirando el teléfono todo el día — sal y haz algo de ejercicio.
  • 一天到晚，？
    Zhè hái zi yī tiān dào wǎn dì kū, shì bu shì bìng le?
    Este niño llora todo el día — ¿estará enfermo?

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晚 empareja 日, la parte del sol, con 免, que aporta el sonido.

Abrir 晚 →
Aparece en
Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.