三思而后行 (sān sī ér hòu xíng) — (chengyu (modismo)) pensar cuidadosamente antes de actuar; mirar antes de saltar

Definición

Chengyu que significa 'pensar tres veces antes de actuar', es decir, mirar antes de saltar. Se usa como advertencia o consejo ante decisiones importantes o arriesgadas.

modismo
(chengyu (modismo)) pensar cuidadosamente antes de actuarmirar antes de saltar

Ejemplos

  • ，三思而后行。
    Zuò zhòng dà jué dìng qián, zuì hǎo sān sī ér hòu xíng.
    Antes de tomar una decisión importante, es mejor pensarlo bien antes de actuar.
  • 三思而后行，。
    Tā quàn wǒ sān sī ér hòu xíng, bú yào suí biàn huàn gōng zuò.
    Me aconsejó que mirara antes de saltar y que no cambiara de trabajo a la ligera.
  • 三思而后行，。
    Tóu zī xū yào sān sī ér hòu xíng, bù néng zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Invertir requiere reflexión cuidadosa; no puedes centrarte solo en las ganancias a corto plazo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.