专案组 (zhuān àn zǔ) — equipo especial de investigación; grupo de trabajo

Definición

sustantivo
equipo especial de investigacióngrupo de trabajo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 专案组。
    Zhè ge zhuān àn zǔ fù zé diào chá nà qǐ àn jiàn.
    Este equipo especial de investigación es responsable de investigar ese caso.
  • 专案组。
    Jǐng fāng chéng lì le xīn de zhuān àn zǔ.
    La policía creó un nuevo equipo especial de investigación.
  • 专案组。
    zhuān àn zǔ De chéng yuán dōu shì jīng yàn fēng fù de jǐng chá.
    Los miembros del equipo especial de investigación son todos policías con experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专案caso especial
专zhuānespecial案àncaso
偏正Modificador + núcleo
组zǔequipo

专 significa especial, 案 es un caso y 组 es un equipo; nombra al equipo formado para un caso concreto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →
Aparece en
Crimen y policíaGrupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.