严查 (yán chá) — investigar estrictamente; reprimir

Definición

严查 combina 严 ('estricto') con 查 ('investigar'), usado para acciones oficiales contra delitos como seguridad alimentaria o corrupción. El sentido en inglés en este nivel es el formal y estricto 'to crack down on'.

verbo
investigar estrictamentereprimir

Ejemplos

  • 严查。
    Zhèng fǔ bù mén zhèng zài yán chá shí pǐn ān quán wèn tí.
    Los departamentos gubernamentales están investigando estrictamente los problemas de seguridad alimentaria.
  • 严查，。
    Gōng sī yán chá cái wù lòu dòng, fáng zhǐ fǔ bài.
    La empresa investiga estrictamente las lagunas financieras para prevenir la corrupción.
  • 严查。
    Xué xiào duì kǎo shì zuò bì xíng wéi jìn xíng yán chá.
    La escuela realiza investigaciones estrictas sobre trampas en los exámenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

严yánestricto
查cháinvestigar

严 significa 'estricto', por lo que 严查 consiste en investigar o actuar con rigor contra algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.