严酷 (yán kù) — duro, severo, sombrío

Definición

严酷 describe condiciones, la realidad o un castigo que son duros e implacables — más fuerte y literario que 残酷 (cruel, a menudo sobre personas o actos). Común con 现实, 惩罚, 环境.

adjetivo
duroseverosombrío

Ejemplos

  • 严酷，。
    Zhè ge dōng tiān yì cháng yán kù, qì wēn jiàng dào le líng xià sān shí dù.
    Este invierno fue excepcionalmente duro, con temperaturas que bajaron a treinta grados bajo cero.
  • 严酷。
    yán kù De xiàn shí ràng tā bù dé bú chóng xīn kǎo lǜ zì jǐ de jì huà.
    La cruda realidad lo obligó a reconsiderar sus planes.
  • 严酷。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǒu yán kù de chéng fá.
    La ley impone un castigo severo a la corrupción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánsevero
酷kùcruel

Tanto 严 como 酷 tienen sentidos de severidad y dureza, así que juntos significan duro o cruel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para bebidas alcohólicas
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào酷kù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酷 une 酉, un recipiente para bebidas alcohólicas, con 告, que aporta el sonido.

Abrir 酷 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.