主教 (zhǔ jiào) — obispo (título religioso)

Definición

sustantivo
obispo (título religioso)
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 主教。
    Zhè wèi zhǔ jiào zài jiào táng lǐ jiǎng huà.
    Este obispo está dando un discurso en la iglesia.
  • 主教。
    Hěn duō zhǔ jiào cān jiā le zhè cì huì yì.
    Muchos obispos asistieron a esta reunión.
  • 主教。
    zhǔ jiào Shì jiào huì zhōng de zhòng yào rén wù.
    El obispo es una figura importante en la iglesia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

主zhǔgobernar
教jiàoreligión

主教 une 主 (gobernar) y 教 (religión), para nombrar a quien dirige los asuntos religiosos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Identidad y títulosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.