义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — estar lleno de indignación justa

Definición

Un chengyu formal que significa 'pecho lleno de ira justa' por injusticia o maldad. Se usa en escritos y discursos, mucho más fuerte que palabras cotidianas como 生气.

modismo
estar lleno de indignación justa

Ejemplos

  • ，义愤填膺。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā yì fèn tián yīng.
    Al ver este tipo de fenómeno injusto, se llenó de indignación justa.
  • 义愤填膺，。
    Mín zhòng duì fǔ bài xíng wéi yì fèn tián yīng, fēn fēn yāo qiú yán chéng.
    El público se llenó de indignación justa ante la corrupción y exigió un castigo severo.
  • 义愤填膺。
    Tā yì fèn tián yīng dì qiǎn zé le qīn lüè zhě de bào xíng.
    Condenó las atrocidades de los invasores con indignación justa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

义愤indignación justa
义yìjusto愤fènindignación
偏正Modificador + núcleo
填膺llenar el pecho
填tiánllenar膺yīngpecho
动宾Verbo + objeto

La 义愤 (indignación justa) se describe como si llenara 膺 (el pecho), por lo que la persona está llena de ira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

膺 combina 肉 (cuerpo) con 𤸰, que aporta el sonido.

Abrir 膺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.