TongTong
Iniciar sesión

亲朋好友 (qīn péng hǎo yǒu) — amigos y parientes; círculo social cercano

Definición

Una frase hecha que significa 'amigos y parientes' — tu círculo social cercano, tanto familia como no familia. Tono escrito/formal; en el habla cotidiana normalmente se dice 家人 y 朋友 por separado.

locución
amigos y parientescírculo social cercano

Ejemplos

  • ，亲朋好友。
    Tā jié hūn nà tiān, suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu dōu lái bāng máng.
    El día de su boda, todos sus amigos y familiares vinieron a ayudar.
  • ，亲朋好友。
    Měi nián guò nián, qīn péng hǎo yǒu dōu zài yì qǐ chī fàn.
    Cada Año Nuevo chino, amigos y familiares comen juntos.
  • 亲朋好友。
    qīn péng hǎo yǒu Shì wǒ shēng huó zhōng zuì zhòng yào de rén.
    Los amigos y la familia son las personas más importantes en mi vida.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 朋 mostraba dos hileras de conchas de caracol una al lado de la otra; la forma doble moderna proviene de esa imagen.

Abrir 朋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Familia y parentescoAmigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.