仙境 (xiān jìng) — país de las hadas; tierra de maravillas; paraíso

Definición

Se refiere a un lugar encantador y de otro mundo (un paraíso o tierra de hadas). En el uso moderno describe cualquier paisaje impresionantemente hermoso — p. ej. un paraíso de hielo y nieve.

sustantivo
país de las hadastierra de maravillasparaíso

Ejemplos

  • 仙境。
    Zhè ge dì fāng xiàng xiān jìng yí yàng měi.
    Este lugar es tan hermoso como un paraíso.
  • 仙境。
    Wǒ men lái dào le yí gè bīng xuě xiān jìng.
    Llegamos a un paraíso de hielo y nieve.
  • 仙境。
    Chuán shuō zhōng de xiān jìng jiù zài zhè zuò shān lǐ.
    El legendario paraíso está en esta montaña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仙xiānhada; inmortal
境jìngreino; tierra

仙 (hada/inmortal) con 境 (reino) da como resultado un lugar mágico o paraíso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.