令人担忧 (lìng rén dān yōu) — preocupante, inquietante, alarmante

Definición

令人担忧 significa 'preocupante' — un modismo formal usado en escritos e informes para señalar un problema o tendencia como alarmante, no un comentario casual.

modismo
preocupanteinquietantealarmante

Ejemplos

  • 令人担忧。
    Mù qián de jīng jì xíng shì lìng rén dān yōu.
    La situación económica actual es preocupante.
  • 令人担忧。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng lìng rén dān yōu.
    Su estado de salud es preocupante.
  • 令人担忧，。
    Zhè ge wèn tí lìng rén dān yōu, wǒ men bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Este problema es alarmante; debemos resolverlo lo antes posible.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.