令人钦佩 (lìng rén qīn pèi) — ser admirable; inspirar admiración; infundir respeto

Definición

'令人' = 'hacer que la gente (sienta)', así que 令人钦佩 significa que algo hace que la gente lo admire o respete. Más cercano en registro a 敬仰 que al 佩服 cotidiano.

verbo
ser admirableinspirar admiracióninfundir respeto

Ejemplos

  • 令人钦佩。
    Tā de jiān chí hé yǒng qì shí fēn lìng rén qīn pèi.
    Su perseverancia y coraje son muy admirables.
  • 令人钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de fèng xiàn jīng shén ràng rén gǎn dào lìng rén qīn pèi.
    El espíritu de dedicación de este científico es admirable.
  • 令人钦佩。
    Tā zài kùn nan miàn qián de biǎo xiàn zhēn shì lìng rén qīn pèi.
    Su actuación frente a la dificultad es verdaderamente admirable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 欽; 钦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpedir algo
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 欽 combina 金, usado por su sonido, con 欠, que representa a una persona arrodillada; la versión simplificada 钦 es una abreviatura posterior.

Abrir 钦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

佩 está formado por 人 (persona) y 巾 (pedazo de tela), además de 凡, cuyo rol no está claro. Su significado original era un gran cinturón.

Abrir 佩 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.