优惠待遇 (yōu huì dài yù) — trato preferencial; trato favorable

Definición

Término formal/de negocios para beneficios especiales o mejores condiciones otorgadas a un grupo específico (miembros, empresas extranjeras, socios). Más concreto y orientado a políticas que el sentido general de 待遇.

sustantivo
trato preferencialtrato favorable

Ejemplos

  • 优惠待遇。
    Tā men gōng sī gěi wǒ men tí gōng le yōu huì dài yù.
    Su empresa nos ofreció un trato preferencial.
  • 优惠待遇。
    Huì yuán kě yǐ xiǎng shòu hěn duō zhǒng yōu huì dài yù.
    Los miembros pueden disfrutar de muchos tipos de trato preferencial.
  • 优惠待遇。
    Zhè ge zhèng cè gěi wài zī qǐ yè dài lái le yōu huì dài yù.
    Esta política otorga un trato preferencial a las empresas de inversión extranjera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优惠favorable
优yōuexcelente惠huìbeneficio
偏正Modificador + núcleo
待遇trato
待dàitratar遇yùtratar
联合Coordinación

优惠 significa 'favorable' y 待遇 significa 'trato', por lo que describe un trato especialmente bueno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

惠 combina 叀, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 惠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.