传呼机 (chuán hū jī) — buscapersonas

Definición

sustantivo

buscapersonas

Clasificador · 个

Ejemplos

传呼机，。
Tā yǐ qián yòng chuán hū jī, xiàn zài gǎi yòng shǒu jī le.
Antes usaba un buscapersonas, pero ahora usa un teléfono móvil.
，传呼机。
Nà ge nián dài, chuán hū jī shì liú xíng de tōng xùn gōng jù.
En esa época, los buscapersonas eran herramientas de comunicación populares.
传呼机。
Wǒ bà ba de chuán hū jī shàng zhǐ yǒu jǐ gè diàn huà hào mǎ.
El buscapersonas de mi papá solo tenía unos pocos números de teléfono.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传呼enviar una llamada

传chuántransmitir呼hūllamar

联合Coordinación

机jīmáquina

“传呼” (enviar una llamada) y “机” (máquina) nombran un dispositivo para enviar llamadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口乎呼

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.