作客 (zuò kè) — quedarse como invitado (en casa de alguien)

Definición

作客 significa quedarse como invitado en casa de alguien. A diferencia de 逗留 (permanecer/quedarse temporalmente en algún lugar, a menudo un lugar), 作客 enfatiza específicamente ser invitado en la casa de otra persona.

verbo
quedarse como invitado (en casa de alguien)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 作客。
    Shǔ jià wǒ qù běi jīng zuò kè le bàn gè yuè.
    Fui a Beijing durante las vacaciones de verano y me quedé como invitado medio mes.
  • 作客。
    Tā měi cì zuò kè dōu huì dài yí fèn lǐ wù.
    Cada vez que se queda como invitado, trae un regalo.
  • 作客。
    Zài péng you jiā zuò kè yào jì de bāng máng zuò jiā wù.
    Cuando te quedes como invitado en casa de un amigo, recuerda ayudar con las tareas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòactuar como
客kèinvitado

“作” (actuar como) y “客” (invitado) se combinan para significar actuar como invitado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.