TongTong
Iniciar sesión

俗话说 (sú huà shuō) — como dice el refrán

Definición

俗话说 (súhuàshuō) es una frase fija que significa 'como dice el refrán' — se usa para introducir un proverbio conocido o dicho popular, siempre seguido del dicho mismo.

verbo
como dice el refrán

Ejemplos

  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Como dice el refrán, el pájaro madrugador atrapa el gusano.
  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo.
    Como dice el refrán, un buen caballo no vuelve a comer la hierba.
  • ，。
    sú huà shuō De hǎo, yuǎn qīn bù rú jìn lín.
    Como dice el refrán, un vecino cercano es mejor que un pariente lejano.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.