俗话说得好 (sú huà shuō de hǎo) — (frase hecha) como dice el dicho, como dice el refrán

Definición

Una frase hecha que se usa para introducir un proverbio o dicho común — como 'como dice el refrán' en español. Enmarca lo que sigue como sabiduría popular, no como opinión del hablante.

verbo
(frase hecha) como dice el dichocomo dice el refrán

Ejemplos

  • 俗话说得好，。
    sú huà shuō de hǎo, Zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Como dice el refrán, al que madruga Dios le ayuda.
  • 俗话说得好，。
    sú huà shuō de hǎo, Tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān.
    Como dice el refrán, no hay almuerzo gratis.
  • 俗话说得好，。
    sú huà shuō de hǎo, Qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià.
    Como dice el refrán, un viaje de mil millas comienza con un solo paso.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.