先睹为快 (xiān dǔ wèi kuài) — considerar un placer ser de los primeros en leer o ver algo

Definición

Un chengyu literario que significa alegrarse de ver o leer algo antes que los demás. Úsalo cuando quieras expresar entusiasmo por obtener acceso temprano a un libro, película o artículo.

modismo
considerar un placer ser de los primeros en leer o ver algo

Ejemplos

  • ，先睹为快。
    Xīn shū yí shàng shì, wǒ jiù mǎi lái xiān dǔ wèi kuài.
    Apenas salió el libro nuevo, lo compré para ser de los primeros en leerlo.
  • ，先睹为快。
    Zhè bù diàn yǐng wǒ qī dài hěn jiǔ le, jīn tiān zhōng yú kě yǐ xiān dǔ wèi kuài le.
    He esperado esta película durante mucho tiempo. Hoy por fin puedo verla primero.
  • ，先睹为快。
    Biān jí bǎ zuì xīn de wén zhāng fā gěi wǒ, ràng wǒ xiān dǔ wèi kuài.
    El editor me envió el artículo más reciente, permitiéndome ser de los primeros en leerlo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睹 une 目 (ojo), relacionado con ver, con 者 como parte que indica el sonido.

Abrir 睹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.