全心全意 (quán xīn quán yì) — de todo corazón; con alma y corazón
Definición
Se centra en la devoción mental — poner todo el corazón y la mente en algo, a menudo una persona o causa. Combínalo con 全力以赴 cuando el énfasis está en el esfuerzo físico más que en el compromiso interior.
locución
de todo corazóncon alma y corazón
Ejemplos
- 全心全意。Tā quán xīn quán yì dì wèi gōng sī gōng zuò.Trabaja de todo corazón para la empresa.
- 全心全意。Tā duì péng you quán xīn quán yì.Ella es sincera de corazón con sus amigos.
- 全心全意。Wǒ men yào quán xīn quán yì dì zhī chí zhè xiàng jì huà.Debemos apoyar este plan de todo corazón.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
全心 'corazón entero' y 全意 'intención total' se unen para expresar devoción completa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.