公证员 (gōng zhèng yuán) — notario público

Definición

sustantivo
notario público
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 公证员。
    Wǒ xū yào zhǎo yí wèi gōng zhèng yuán lái qiān míng.
    Necesito encontrar un notario público para que firme.
  • 公证员。
    Zhè wèi gōng zhèng yuán hé shí le wǒ de shēn fèn zhèng míng.
    Este notario público verificó mi identificación.
  • 公证员，。
    Méi yǒu gōng zhèng yuán de yìn zhāng, zhè fèn wén jiàn wú xiào.
    Sin el sello del notario, este documento no es válido.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

公证certificación notarial
公gōngpúblico证zhèngprueba
偏正Modificador + núcleo
员yuánpersona

公证 se refiere a la certificación pública, y 员 indica la persona que la realiza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.