TongTong
Iniciar sesión

冲昏头脑 (chōng hūn tóu nǎo) — dejarse llevar (por el éxito, el poder, el amor, etc.) y perder el juicio; perder la cabeza

Definición

Frase hecha: 'dejarse llevar por el éxito, el poder o el amor' — describe perder el juicio después de dejarse llevar. Generalmente se usa con 被 (ej. 被胜利冲昏头脑).

modismo
dejarse llevar (por el éxito, el poder, el amor, etc.) y perder el juicioperder la cabeza

Ejemplos

  • 冲昏头脑。
    Bú yào bèi quán lì chōng hūn tóu nǎo.
    No dejes que el poder se te suba a la cabeza.
  • 冲昏头脑。
    Ài qíng hěn róng yì chōng hūn tóu nǎo.
    El amor puede hacerte perder la cabeza fácilmente.
  • 。
    Tā yǐ jīng chōng hūn le tóu nǎo.
    Él ya ha perdido la cabeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冲昏marear
冲chōngarrastrar昏hūnmareado
补充Verbo + complemento
头脑mente
头tóucabeza脑nǎocerebro
联合Coordinación

冲昏 significa ‘marear’ y 头脑 se refiere a la mente; juntos describen sentirse abrumado por el éxito o emociones fuertes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.