出入证 (chū rù zhèng) — pase (para entrar y salir de un edificio o área…

Definición

sustantivo

pase (para entrar y salir de un edificio o área)tarjeta de acceso

Clasificador · 张

出入证。
Qǐng chū shì nín de chū rù zhèng.
Por favor, muestra tu pase de acceso.
出入证。
Méi yǒu chū rù zhèng bù néng jìn rù zhè dòng lóu.
No puedes entrar a este edificio sin un pase.
出入证，。
Wǒ de chū rù zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
Perdí mi tarjeta de acceso y necesito pedir un reemplazo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出入entrada y salida

联合Coordinación

证zhèngcertificado

出入 abarca entrar y salir, y 证 es el documento; juntos forman un pase de acceso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Aparece en