出局 (chū jú) — ser eliminado (en béisbol o críquet); ser eliminado; ser apartado (de una competición o situación)

Definición

Ser eliminado o expulsado de una competición, a menudo con la implicación de que ya no es posible participar más. La palabra más común 下课 significa fin de clase o, coloquialmente, 'ser despedido'; no se refiere a ser eliminado de un concurso.

verbo
ser eliminado (en béisbol o críquet)ser eliminadoser apartado (de una competición o situación)

Ejemplos

  • 出局。
    Tā zài bàng qiú bǐ sài zhōng liǎng cì chū jú.
    Fue eliminado dos veces en el partido de béisbol.
  • 出局。
    Zhè zhī qiú duì zài táo tài sài dì yī lún jiù chū jú le.
    Este equipo fue eliminado en la primera ronda de la competición eliminatoria.
  • ,出局。
    Zài jī liè de gōng zuò jìng zhēng zhōng, néng lì bù zú de rén hěn róng yì chū jú.
    En la feroz competencia laboral, aquellos con habilidades insuficientes son fácilmente eliminados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

局jújuego

“出” significa irse y “局” se refiere a un juego o ronda, por lo que significa estar fuera del juego.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.